在英国接种疫苗的人(1ST dose): 49,603,566

People Vaccinated in the UK (2nd dose): 45,486,906

有没有可能的风险和/或副作用?

| 2021年1月15日 | 未分类 | 0 条评论

Nothing in medicine is 100% safe – even something we take without thinking, like paracetamol, poses risks. 

牛津大学/阿斯利康

与所有药物一样,这种疫苗可能会引起副作用,尽管并非所有人都可以得到。在使用该疫苗的临床研究中,大多数副作用本质上是轻度到中度,并在几天之内消失,有些副作用在接种后一周仍然存在。 

 

如果副作用(如疼痛和/或发烧)麻烦,可以服用含扑热息痛的药物。但请务必先咨询医生。 

 

Side effects that occurred during clinical trials with the Oxford University / AstraZeneca were as follows: 

 

Very Common (may affect more than 1 in 10 people) 

  • tenderness, pain, warmth, redness, itching, swelling or bruising where the injection is given 
  • generally feeling unwell 
  • feeling tired (fatigue) 
  • chills or feeling feverish 
  • headache  
  • feeling sick (nausea) 
  • joint pain or muscle ache 

 

常见(最多可能影响十分之一的人) 

  • a lump at the injection site 
  • fever 
  • being sick (vomiting) 
  • flu-like symptoms, such as high temperature, sore throat, runny nose, cough and chills 

 

罕见(可能影响多达100人中的1个人) 

  • feeling dizzy 
  • decreased appetite 
  • abdominal pain 
  • enlarged lymph nodes 
  • excessive sweating, itchy skin or rash In clinical trials there were very rare reports of events associated with inflammation of the nervous system, which may cause numbness, pins and needles, and/or loss of feeling. However, it is not confirmed whether these events were due to the vaccine. 

 

If you notice any side effects not mentioned in this leaflet, please inform your doctor, pharmacist or nurse.

 

Do NOT take the vaccine

  • If you have ever had a severe allergic reaction to any of the active substances or any of the other ingredient. Signs of an allergic reaction may include itchy skin rash, shortness of breath and swelling of the face or tongue. Contact your doctor or healthcare professional immediately or go to the nearest hospital emergency department right away if you have an allergic reaction. It can be life-threatening. If you are not sure, talk to your doctor, pharmacist or nurse.

 

Warnings and precautions  

Tell your doctor, pharmacist or nurse before vaccination: 

  • If you have ever had a severe allergic reaction (anaphylaxis) after any other vaccine injection;  
  • If you currently have a severe infection with a high temperature (over 38°C). However, a mild fever or infection, like a cold, are not reasons to delay vaccination;
  • If you have a problem with bleeding or bruising, or if you are taking a blood thinning medicine (anticoagulant); 
  • 如果您的免疫系统无法正常工作(免疫缺陷),或者您正在服用削弱免疫系统的药物(例如大剂量皮质类固醇,免疫抑制剂或抗癌药物)。 

 

如果不确定上述任何一项是否适用于您,请先咨询您的医生,药剂师或护士,然后再接种疫苗。

与任何疫苗一样,该疫苗可能无法完全保护所有接种者。 

No data are currently available in individuals with a weakened immune system or who are taking chronic treatment that suppresses or prevents immune responses.

 

SOURCE

https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/948335/Information_for_UK_recipients_COVID-19_Vaccine_AstraZeneca.pdf

Like all vaccines, this vaccine can cause side effects, although not everybody gets them.

大多数副作用是轻度或中度的,并且会在出现后几天内消失。如果副作用(例如疼痛和/或发烧)很麻烦,则可以使用对乙酰氨基酚等疼痛和发烧的药物进行治疗。

Side effects may occur with following frequencies:

Very common (may affect more than 1 in 10 people)

  • pain at injection site
  • tiredness
  • headache
  • muscle pain
  • chills
  • joint pain
  • fever

常见(最多可能影响十分之一的人)

  • injection site swelling
  • redness at injection site
  • nausea

Uncommon (may affect up to 1 in 100 people)

  • enlarged lymph nodes
  • feeling unwell

Rare side effects (may affect up to 1 in 1,000 people) 

  • temporary one-sided facial drooping

Not known (cannot be estimated from the available data)

  • severe allergic reaction

Talk to your doctor, pharmacist or nurse before you are given the vaccine if you have: 

  • 在注射任何其他疫苗后或过去使用过疫苗后,曾经有过严重的过敏反应或呼吸问题。 
  • 一种严重的高烧病。但是,轻度发烧或上呼吸道感染(如感冒)并不是延迟接种疫苗的原因。
  • 免疫系统减弱,例如由于HIV感染所致,或正在使用会影响免疫系统的药物。 
  • 有出血问题,容易瘀伤或使用药物抑制血液凝结。

This vaccine should not be given if you are allergic to the active substance or any of the other ingredients of this medicine. 

过敏反应的迹象可能包括皮疹发痒,呼吸急促和面部或舌头肿胀。如果您有过敏反应,请立即与您的医生或医疗保健专业人员联系,或立即前往最近的医院急诊室。它可能危及生命。

与任何疫苗一样,该疫苗可能无法完全保护所有接种者。 

No data are currently available in individuals with a weakened immune system or who are taking chronic treatment that suppresses or prevents immune responses. 

SOURCE

https://www.gov.uk/government/publications/regulatory-approval-of-pfizer-biontech-vaccine-for-covid-19/information-for-uk-recipients-on-pfizerbiontech-covid-19-vaccine

辉瑞/ BioNTech

现代

与所有药物一样,这种疫苗可能会引起副作用,尽管并非所有人都可以得到。大多数副作用会在出现后的几天内消失。如果副作用(例如疼痛和/或发烧)很麻烦,则可以使用止痛和发烧的药物(例如扑热息痛)进行治疗。 

接种这种疫苗后,您可能很少会遇到严重的过敏反应。过敏反应的迹象可能包括皮疹发痒,呼吸急促和面部或舌头肿胀。如果您有过敏反应,请立即与您的医生或医疗保健专业人员联系,或立即去就近的医院急诊科。它可能危及生命。 

Other side effects can include:


Very common (may affect more than 1 in 10 people): 

  • 注射部位同一侧的腋下压痛和肿胀 
  • 头痛
  • 恶心
  • 呕吐 
  • Muscle ache, joint aches, and stiffness 
  • 注射部位疼痛或肿胀
  • Feeling very tired
  • 寒意 
  • 发热 

Common (may affect up to 1 in 10 people):

  • 皮疹 
  • 注射部位的皮疹,发红或荨麻疹

Uncommon (may affect up to 1 in 100 people): 

  • 注射部位瘙痒 

稀有(最多可能影响千分之一的人)

  • Temporary one-sided facial drooping (Bell’s palsy
  • Swelling of the face (Swelling of the face may occur in patients who have had facial cosmetic injections.) 

频率未知

  • Severe allergic reactions (anaphylaxis
  • 过敏症 

Do NOT have the vaccine if

  • you are allergic to the active substance or any of the other ingredients of this vaccine

Warnings and precautions 

如果您接种了以下疫苗,请先咨询您的医生,药剂师或护士: 

  • 有任何过敏。如果您在第一剂疫苗后经历了严重的过敏反应,则不应再接种第二剂。 
  • Have a very weak or compromised immune system, such as due to HIV infection, or are on a medicine that affects your immune system 
  • Have a bleeding problem, bruise easily or use a medicine to inhibit blood clotting 
  • 发高烧或严重感染。但是,轻度发烧或上呼吸道感染(如感冒)并不是延迟接种疫苗的原因。 
  • Have any serious illness 

If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor, pharmacist or nurse before you are given the Moderna vaccine.  

来源

https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/950665/Moderna_Information_Recipient_updated.pdf

0条评论

递交一条评论

邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

相关文章

zh_CNChinese
分享这个