Ukrainian 
English 
Welsh 
Hindi 
Bengali 
Urdu 
Gujarati 
Panjabi 
Tamil 
Arabic 
French 
Spanish 
German 
Polish 
Estonian 
Hebrew 
Chinese 
Nepali 
The COVID-19 vaccine made by Oxford University and AstraZeneca has been hailed as a triumph for British science.
Brits started receiving the “game-changing” jab on 4 January 2021 – with millions more vaccinations expected throughout 2021. The vaccine is mainly being produced in the UK, though other sites across Europe are being used to manufacture the first doses of the jab.
30 December 2020
How does the Oxford University / AstraZeneca vaccine work in the body when taken?
Viral vector (genetically modified virus).
The COVID-19 virus uses proteins on its outer surface, called spike proteins, to enter the body’s cells and cause disease.
The vaccine is made up of another virus (of the adenovirus family) that has been modified to contain the gene for making the SARS-CoV-2 (COVID-19) spike protein (the part of the virus that allows it to enter human cells). The adenovirus itself cannot reproduce and does not cause disease.
Once it has been given, the vaccine delivers the SARS-CoV-2 gene into cells in the body. The cells will use the gene to produce the spike protein. The person’s immune system will treat this spike protein as foreign and produce natural defences − antibodies and T cells − against this protein.
If, later on, the vaccinated person comes into contact with SARS-CoV-2, the immune system will recognise the virus and be prepared to attack it: antibodies and T cells can work together to kill the virus, prevent its entry into the body’s cells and destroy infected cells, thus helping to protect against COVID-19.
What are the ingredients of the Oxford University / AstraZeneca vaccine?
One dose (0.5 ml) contains: COVID-19 Vaccine (ChAdOx1-S* recombinant) 5 × 10^10 viral particles.
*Recombinant, replication-deficient chimpanzee adenovirus vector encoding the SARS CoV 2 Spike glycoprotein. Produced in genetically modified human embryonic kidney (HEK) 293 cells.
This product contains genetically modified organisms (GMOs).
Інші інгредієнти:
L-гістидин
Етанол
Сахароза
Полісорбат 80
Хлористий натрій
Вода для ін’єкцій
L-Гістидин гідрохлорид моногідрат
Гексагідрат хлориду магнію
Дигідрат динатрію едетату дигідрат
Не слід приймати вакцину, якщо у вас коли-небудь була сильна алергічна реакція на будь-який з інгредієнтів.
How is the Oxford University / AstraZeneca vaccine administered?
Вакцина вводиться людям, які перебувають у безпечному середовищі для охорони здоров’я, лише у випадках, коли вони виникають. Не приймайте вакцину ні в кого іншого. Якщо хтось пропонує, і ви сумніваєтесь, зв’яжіться зі своїм лікарем загальної практики.
The Oxford University / AstraZeneca vaccine is injected into a muscle (usually in the upper arm).
You will receive 2 injections. You will be told when you need to return for your second injection.
The vaccination course consists of two separate doses of 0.5ml each. The second dose should be administered between 4 and 12 weeks after the first dose.
It is recommended that individuals who receive a first dose of Oxford University / AstraZeneca vaccine should complete the vaccination course with the same vaccine.
Під час та після кожної ін’єкції вакцини ваш лікар, фармацевт або медсестра спостерігатимуть за вами протягом приблизно 15 хвилин, щоб стежити за ознаками алергічної реакції.
Are there any possible risks and/or side effects of the Oxford University / AstraZeneca vaccine?
Ніщо в медицині не обходиться без ризику - навіть те, що ми приймаємо, не замислюючись, як парацетамол, може становити ризик.
Як і всі ліки, ця вакцина може спричинити побічні ефекти, хоча не у всіх вони виникають. У клінічних дослідженнях з вакциною більшість побічних ефектів мали слабкий та помірний характер і зникали протягом декількох днів, деякі з них все ще були присутні через тиждень після вакцинації.
Якщо такі побічні ефекти, як біль та / або лихоманка турбують, можна приймати ліки, що містять парацетамол. Але завжди спочатку зверніться до лікаря.
Побічні ефекти можуть включати:
Дуже часто (може вражати більше 1 із 10 людей)
Головний біль
Нудота
Chills or feeling feverish
Втома
Generally feeling unwell
Muscle ache & joint pain
Tenderness
Swelling where injection is given
Bruising where injection is given
Itching
Pain
Redness
Поширені (можуть страждати до 1 із 10 осіб)
Flu-like symptoms such as high temperature, sore throat, runny nose, cough and chills
A lump at the injection site
Лихоманка
Vomitting
Нечасто (може вражати до 1 із 100 осіб)
Feeling dizzy
Decreased appetite
Abdominal pain
Збільшені лімфатичні вузли
Excessive sweating, itchy skin or rash
In clinical trials there were very rare reports of events associated with inflammation of the nervous system, which may cause numbness, pins and needles, and/or loss of feeling. However, it is not confirmed whether these events were due to the vaccine.
If you notice any side effects not mentioned here, please inform your doctor, pharmacist or nurse.
Попередження та запобіжні заходи
Поговоріть зі своїм лікарем, фармацевтом або медсестрою перед тим, як вам призначать цю вакцину, якщо ви:
If you have ever had a severe allergic reaction (anaphylaxis) after any other vaccine injection.
If you currently have a severe infection with a high temperature (over 38°C). However, a mild fever or infection, like a cold, are not reasons to delay vaccination.
If you have a problem with bleeding or bruising, or if you are taking a blood thinning medicine (anticoagulant).
Якщо ваша імунна система не працює належним чином (імунодефіцит) або ви приймаєте ліки, що послаблюють імунну систему (наприклад, кортикостероїди у високих дозах, імунодепресанти або ліки від раку).
НЕ приймайте вакцину, якщо
you have ever had a severe allergic reaction to any of the active substances or any of the other ingredient. Signs of an allergic reaction may include itchy skin rash, shortness of breath and swelling of the face or tongue. Contact your doctor or healthcare professional immediately or go to the nearest hospital emergency department right away if you have an allergic reaction. It can be life-threatening.
Якщо ви не впевнені, чи стосується що-небудь із перерахованого вище, поговоріть зі своїм лікарем, фармацевтом або медсестрою перед тим, як вам дадуть вакцину.
Як і будь-яка інша вакцина, ця вакцина може не повністю захистити всіх, хто її отримує.
На даний момент відсутні дані щодо осіб з ослабленою імунною системою або тих, хто приймає хронічне лікування, яке пригнічує або запобігає імунну реакцію.