Hebrew 
English 
Welsh 
Hindi 
Bengali 
Urdu 
Gujarati 
Panjabi 
Tamil 
Arabic 
French 
Spanish 
German 
Polish 
Estonian 
Ukrainian 
Chinese 
Nepali 
The Pfizer / BioNTech COVID-19 vaccine was developed by BioNTech (a German biotechnology company) in cooperation with Pfizer (an American pharmaceutical corporation).
It was the first COVID-19 vaccine to be approved by the UK’s Medicines and Healthcare products Regulatory Agency. The decision was made with advice from the Commission on Human Medicines (CHM), the government’s independent expert scientific advisory body.
2 December 2020
How does the Pfizer / BioNTech vaccine work in the body when taken?
The jabs are known as a messenger RNA (mRNA) vaccine. It uses synthetically produced genetic material called mRNA, which encodes the instructions to produce the SARS-CoV-2 (COVID-19) spike protein (the part of the virus that allows it to enter human cells).
ההזרקה מכניסה את ה- mRNA הזה לגוף. לאחר מכן זה נכנס לתאים שקוראים את הקוד הגנטי ומתחילים לייצר את חלבון הנגיף - ובכך מפעילים תגובה של מערכת החיסון ומאמנים אותה להילחם בזיהום עתידי.
מולקולת ה- mRNA אינה מוזרקת ישירות לגוף, אלא עטופה בבועות שמנוניות העשויות חלקיקי שומנים בדם, כדי למנוע מהאנזימים הטבעיים שלנו לפרק אותה.
The jab uses mRNA produced in the lab by a template DNA, and doesn’t use a virus, unlike conventional vaccines which are produced using weakened forms of the virus. This can make the rate at which it can be produced or modified dramatically accelerated.
What are the ingredients of the Pfizer / BioNTech vaccine?
This vaccine contains polyethylene glycol/macrogol (PEG) as part of ALC-0159.
שאר המרכיבים הם:
Potassium dihydrogen phosphate
כולסטרול
סוכרוז
נתרן כלורי
Potassium chloride
Disodium hydrogen phosphate dihydrate
1,2-דיסטרואיל-סן-גליצרו-3-פוספוקולין
ALC-0159 = 2-[(polyethylene glycol)-2000]-N,N-ditetradecylacetamide
ALC-0315 = (4-hydroxybutyl) azanediyl) bis (hexane-6,1-diyl) bis (2-hexyldecanoate)
אתה לא צריך לקחת את החיסון אם אי פעם הייתה לך תגובה אלרגית קשה לאחד החומרים הפעילים או לאחד מהמרכיבים האחרים.
How is the Pfizer / BioNTech vaccine administered?
The Pfizer / BioNTech vaccine is only being administered to people in a safe health care environment with facilities to treat allergic reactions if they do occur. Do not take the vaccine from anyone else. If offered by anyone, and you are in doubt, contact your GP.
This vaccine is given after dilution as an injection of 0.3 mL into a muscle of your upper arm.
You will receive 2 injections (of the same vaccine), given at least 21 days apart.
Protection against COVID-19 disease may not be maximally effective until at least 7 days after the second dose.
במהלך כל הזרקת חיסון ואחריו, הרופא, הרוקח או האחות ישגיחו עליך במשך כ- 15 דקות כדי לעקוב אחר סימני תגובה אלרגית.
Are there any possible risks and/or side effects of the Pfizer / BioNTech vaccine?
שום דבר ברפואה לא בא בלי סיכונים - אפילו משהו שאנחנו לוקחים בלי לחשוב, כמו אקמול, עלול להוות סיכון.
Like all vaccines, the Pfizer / BioNTech vaccine can cause side effects, although not everybody gets them.
Most side effects are mild or moderate and go away within a few days of appearing. If side effects such as pain and/or fever are troublesome, they can be treated by medicines for pain and fever such as paracetamol.
תופעות לוואי יכולות לכלול:
שכיח מאוד (עלול להופיע אצל יותר מ -1 מכל 10 אנשים)
כְּאֵב רֹאשׁ
Muscle pain, joint pain, pain at the injection site
עייפות
חום
Chills
שכיח (יכול להופיע אצל עד 1 מכל עשרה אנשים)
Swelling at the injection site
Redness at the injection site
בחילה
לא שכיח (עשוי להופיע אצל עד 1 מכל 100 אנשים)
Feeling unwell
בלוטות לימפה מוגדלות
Rare (may affect up to 1 in 1000 people)
Temporary one-sided facial drooping (Bell’s palsy)
Frequency unknown
Severe allergic reactions (anaphylaxis)
אזהרות ואמצעי זהירות
שוחח עם הרופא, הרוקח או האחות לפני שאתה מקבל את החיסון אם אתה:
Ever had a severe allergic reaction or breathing problems after any other vaccine injection or after you were the vaccine in the past.
A severe illness with high fever. However, a mild fever or upper airway infection, like a cold, are not reasons to delay vaccination.
A weakened immune system, such as due to HIV infection, or are on a medicine that affects your immune system.
A bleeding problem, bruise easily or use a medicine to inhibit blood clotting.
אל תיקח את החיסון אם
you are allergic to the active substance or any of the other ingredients of this vaccine
Signs of an allergic reaction may include itchy skin rash, shortness of breath and swelling of the face or tongue. Contact your doctor or healthcare professional immediately or go to the nearest hospital emergency room right away if you have an allergic reaction. It can be life-threatening.
כמו בכל חיסון, ייתכן שחיסון זה אינו מגן באופן מלא על כל אלה המקבלים אותו.
אין נתונים כרגע על אנשים עם מערכת חיסונית מוחלשת או הנוטלים טיפול כרוני המדכא או מונע תגובות חיסוניות.