French 
English 
Welsh 
Hindi 
Bengali 
Urdu 
Gujarati 
Panjabi 
Tamil 
Arabic 
Spanish 
German 
Polish 
Estonian 
Ukrainian 
Hebrew 
Chinese 
Nepali 
The Moderna COVID-19 vaccine was developed by the U.S. National Institute of Allergy and Infectious Diseases, the U.S. Biomedical Advanced Research and Development Authority, and Moderna (an American pharmaceutical and biotechnology company).
It was the third COVID-19 vaccine to be approved by the UK’s Medicines and Healthcare products Regulatory Agency. The decision was made with advice from the Commission on Human Medicines (CHM), the government’s independent expert scientific advisory body.
8 January 2021
How does the Moderna COVID-19 vaccine work in the body when taken?
The Moderna COVID-19 Vaccine jabs are known as a messenger RNA (mRNA) vaccine. It uses synthetically produced genetic material called mRNA, which encodes the instructions to produce the SARS-CoV-2 (COVID-19) spike protein (the part of the virus that allows it to enter human cells).
L'injection insère cet ARNm dans le corps. Cela pénètre ensuite dans les cellules, qui lisent le code génétique et commencent à produire la protéine virale - déclenchant ainsi une réponse du système immunitaire et l'encadrant à lutter contre une infection future.
La molécule d'ARNm n'est pas injectée directement dans le corps, mais est enveloppée dans des bulles huileuses faites de nanoparticules lipidiques, pour empêcher nos enzymes naturelles de la décomposer.
Le jab utilise de l'ARNm produit en laboratoire par un ADN matrice, et n'utilise pas de virus, contrairement aux vaccins conventionnels qui sont produits à l'aide de formes affaiblies du virus. Cela peut accélérer considérablement la vitesse à laquelle il peut être produit ou modifié.
What are the ingredients of the Moderna COVID-19 vaccine?
This vaccine contains polyethylene glycol/macrogol (PEG) as part of PEG2000-DMG.
Les autres ingrédients sont:
Lipid SM-102
Cholestérol
Saccharose
Acetic acid
Trometamol (Tris)
Eau pour préparations injectables
Sodium acetate trihydrate
Trometamol hydrochloride (Tris HCl)
1,2-Dimyristoyl-rac-glycero-3-methoxypolyethylene glycol-2000 (PEG2000-DMG)
1,2-distearoyl-sn-glycero-3-phosphocholine (DSPC)
How is the Moderna COVID-19 vaccine administered?
Le vaccin n'est administré qu'aux personnes dans un environnement de soins de santé sûr avec des installations pour traiter les réactions allergiques si elles surviennent. Ne prenez le vaccin d'aucune autre personne. Si quelqu'un le propose et que vous avez un doute, contactez votre médecin généraliste.
This vaccine is injected into a muscle in your upper arm.
It will be given to you as two 0.5 mL injections. It is recommended to administer the second dose 28 days after the first.
When the Moderna vaccine is given for the first injection, the same vaccine should be given for the second injection to complete the vaccination course.
Pendant et après chaque injection du vaccin, votre médecin, votre pharmacien ou votre infirmier / ère veillera sur vous pendant environ 15 minutes pour surveiller les signes d'une réaction allergique.
Are there any possible risks and/or side effects of the Moderna COVID-19 vaccine?
Rien en médecine n'est sans risque - même quelque chose que nous prenons sans réfléchir, comme le paracétamol, peut présenter un risque.
Comme tous les médicaments, ce vaccin peut provoquer des effets indésirables, mais ils ne surviennent pas systématiquement chez tout le monde. La plupart des effets secondaires disparaissent quelques jours après leur apparition. Si les effets indésirables tels que la douleur et / ou la fièvre sont gênants, ils peuvent être traités par des médicaments contre la douleur et la fièvre tels que le paracétamol.
Vous pouvez très rarement présenter une réaction allergique grave après avoir reçu ce vaccin. Les signes d'une réaction allergique peuvent inclure des démangeaisons cutanées, un essoufflement et un gonflement du visage ou de la langue. Contactez immédiatement votre médecin ou professionnel de la santé ou rendez-vous immédiatement au service des urgences de l'hôpital le plus proche si vous avez une réaction allergique. Cela peut mettre la vie en danger.
Les effets secondaires peuvent inclure:
Très fréquent (peut affecter plus de 1 personne sur 10)
Mal de crâne
La nausée
Vomissement
Fatigue
Fièvre
Des frissons
Douleur ou gonflement au site d'injection
Muscle ache, joint swelling and stiffness
Sensibilité et gonflement des glandes aisselles du même côté que le site d'injection
Fréquent (peut affecter jusqu'à 1 personne sur 10)
Éruption
Éruption cutanée, rougeur ou urticaire au site d'injection
Peu fréquent (peut affecter jusqu'à 1 personne sur 100)
Démangeaisons au site d'injection
Rare (peut affecter jusqu'à 1 personne sur 1000)
Affaissement facial temporaire d'un côté (paralysie de Bell)
Swelling of the face (Swelling of the face may occur in patients who have had facial cosmetic injections)
Fréquence inconnue
Réactions allergiques sévères (anaphylaxie)
Hypersensibilité
Avertissements et precautions
Avant de recevoir ce vaccin, parlez-en à votre médecin, pharmacien ou infirmier / ère si vous:
Avez des allergies. Si vous avez présenté une réaction allergique sévère après la première dose de ce vaccin, vous ne devez pas recevoir de deuxième dose.
Have a very weak or compromised immune system, for example, due to HIV infection, or you are taking a medicine that affects your immune system.
Have a bleeding problem, bruise easily or use a medicine to inhibit blood clotting.
Vous avez une forte fièvre ou une infection sévère. Cependant, une fièvre légère ou une infection des voies respiratoires supérieures, comme un rhume, ne sont pas des raisons de retarder la vaccination.
Have any serious illness.
NE PAS prendre le vaccin si
vous êtes allergique à la substance active ou à l'un des autres composants de ce vaccin