Spanish 
English 
Welsh 
Hindi 
Bengali 
Urdu 
Gujarati 
Panjabi 
Tamil 
Arabic 
French 
German 
Polish 
Estonian 
Ukrainian 
Hebrew 
Chinese 
Nepali 
The Moderna COVID-19 vaccine was developed by the U.S. National Institute of Allergy and Infectious Diseases, the U.S. Biomedical Advanced Research and Development Authority, and Moderna (an American pharmaceutical and biotechnology company).
It was the third COVID-19 vaccine to be approved by the UK’s Medicines and Healthcare products Regulatory Agency. The decision was made with advice from the Commission on Human Medicines (CHM), the government’s independent expert scientific advisory body.
8 January 2021
How does the Moderna COVID-19 vaccine work in the body when taken?
The Moderna COVID-19 Vaccine jabs are known as a messenger RNA (mRNA) vaccine. It uses synthetically produced genetic material called mRNA, which encodes the instructions to produce the SARS-CoV-2 (COVID-19) spike protein (the part of the virus that allows it to enter human cells).
La inyección inserta este ARNm en el cuerpo. Esto luego ingresa a las células, que leen el código genético y comienzan a producir la proteína del virus, lo que desencadena una respuesta del sistema inmunológico y lo prepara para combatir una infección futura.
La molécula de ARNm no se inyecta directamente en el cuerpo, sino que está envuelta en burbujas aceitosas hechas de nanopartículas lipídicas para evitar que nuestras enzimas naturales la descompongan.
The jab uses mRNA produced in the lab by a template DNA, and doesn’t use a virus, unlike conventional vaccines which are produced using weakened forms of the virus. This can make the rate at which it can be produced or modified dramatically accelerated.
What are the ingredients of the Moderna COVID-19 vaccine?
This vaccine contains polyethylene glycol/macrogol (PEG) as part of PEG2000-DMG.
Los demás componentes son:
Lipid SM-102
Colesterol
Sacarosa
Acetic acid
Trometamol (Tris)
Agua para preparaciones inyectables
Sodium acetate trihydrate
Trometamol hydrochloride (Tris HCl)
1,2-Dimyristoyl-rac-glycero-3-methoxypolyethylene glycol-2000 (PEG2000-DMG)
1,2-distearoyl-sn-glycero-3-phosphocholine (DSPC)
How is the Moderna COVID-19 vaccine administered?
La vacuna solo se está administrando a personas en un entorno de atención médica seguro con instalaciones para tratar las reacciones alérgicas si ocurren. No tome la vacuna de nadie más. Si alguien se lo ofrece y tiene dudas, comuníquese con su médico de cabecera.
This vaccine is injected into a muscle in your upper arm.
It will be given to you as two 0.5 mL injections. It is recommended to administer the second dose 28 days after the first.
When the Moderna vaccine is given for the first injection, the same vaccine should be given for the second injection to complete the vaccination course.
Durante y después de cada inyección de la vacuna, su médico, farmacéutico o enfermero lo vigilarán durante unos 15 minutos para vigilar los signos de una reacción alérgica.
Are there any possible risks and/or side effects of the Moderna COVID-19 vaccine?
Nada en la medicina viene sin riesgos, incluso algo que tomamos sin pensar, como el paracetamol, puede representar un riesgo.
Como todos los medicamentos, esta vacuna puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los padecen. La mayoría de los efectos secundarios desaparecen a los pocos días de aparecer. Si los efectos secundarios como dolor y / o fiebre son molestos, pueden tratarse con medicamentos para el dolor y la fiebre como el paracetamol.
En muy raras ocasiones, puede experimentar una reacción alérgica grave después de recibir esta vacuna. Los signos de una reacción alérgica pueden incluir erupción cutánea con picor, dificultad para respirar e hinchazón de la cara o la lengua. Comuníquese con su médico o su profesional de la salud de inmediato o vaya al departamento de emergencias del hospital más cercano de inmediato si tiene una reacción alérgica. Puede poner en peligro la vida.
Los efectos secundarios pueden incluir:
Muy frecuentes (pueden afectar a más de 1 de cada 10 personas)
Dolor de cabeza
Náusea
Vómitos
Cansancio
Fiebre
Resfriado
Dolor o hinchazón en el lugar de la inyección
Muscle ache, joint swelling and stiffness
Sensibilidad e hinchazón de las glándulas de las axilas del mismo lado del lugar de la inyección
Frecuentes (pueden afectar hasta 1 de cada 10 personas)
Erupción
Sarpullido, enrojecimiento o urticaria en el lugar de la inyección
Poco frecuentes (pueden afectar hasta 1 de cada 100 personas)
Picazón en el lugar de la inyección
Raras (pueden afectar hasta 1 de cada 1000 personas)
Caída facial temporal de un solo lado (parálisis de Bell)
Swelling of the face (Swelling of the face may occur in patients who have had facial cosmetic injections)
Frecuencia desconocida
Reacciones alérgicas graves (anafilaxia)
Hipersensibilidad
Advertencias y precauciones
Consulte a su médico, farmacéutico o enfermero antes de que le administren esta vacuna si:
Tiene alguna alergia. Si ha experimentado una reacción alérgica grave después de la primera dosis de esta vacuna, no debe recibir una segunda dosis.
Have a very weak or compromised immune system, for example, due to HIV infection, or you are taking a medicine that affects your immune system.
Have a bleeding problem, bruise easily or use a medicine to inhibit blood clotting.
Tiene fiebre alta o una infección grave. Sin embargo, una fiebre leve o una infección de las vías respiratorias superiores, como un resfriado, no son motivos para retrasar la vacunación.
Have any serious illness.
NO tome la vacuna si
es alérgico al principio activo oa cualquiera de los demás componentes de esta vacuna