Welsh 
English 
Hindi 
Bengali 
Urdu 
Gujarati 
Panjabi 
Tamil 
Arabic 
French 
Spanish 
German 
Polish 
Estonian 
Ukrainian 
Hebrew 
Chinese 
Nepali 
Datblygwyd y brechlyn Pfizer / BioNTech COVID-19 gan BioNTech (cwmni biotechnoleg o'r Almaen) mewn cydweithrediad â Pfizer (corfforaeth fferyllol Americanaidd).
Hwn oedd y brechlyn COVID-19 cyntaf i gael ei gymeradwyo gan Asiantaeth Rheoleiddio Meddyginiaethau a Chynhyrchion Gofal Iechyd y DU. Gwnaed y penderfyniad gyda chyngor gan y Comisiwn ar Feddyginiaethau Dynol (CHM), corff cynghori gwyddonol arbenigol annibynnol y llywodraeth.
2 Rhagfyr 2020
Sut mae'r brechlyn Pfizer / BioNTech yn gweithio yn y corff wrth ei gymryd?
Gelwir y pigiadau yn frechlyn RNA (mRNA) negesydd. Mae'n defnyddio deunydd genetig a gynhyrchir yn synthetig o'r enw mRNA, sy'n amgodio'r cyfarwyddiadau i gynhyrchu'r protein pigyn SARS-CoV-2 (COVID-19) (y rhan o'r firws sy'n caniatáu iddo fynd i mewn i gelloedd dynol).
Mae'r pigiad yn mewnosod yr mRNA hwn yn y corff. Yna mae hyn yn mynd i mewn i gelloedd, sy'n darllen y cod genetig ac yn dechrau cynhyrchu'r protein firws - a thrwy hynny sbarduno ymateb gan y system imiwnedd a'i hyfforddi i ymladd haint yn y dyfodol.
Nid yw'r moleciwl mRNA yn cael ei chwistrellu'n uniongyrchol i'r corff, ond mae'n cael ei lapio mewn swigod olewog wedi'u gwneud o nanoronynnau lipid, i atal ein ensymau naturiol rhag ei ddadelfennu.
Mae'r pigiad yn defnyddio mRNA a gynhyrchir yn y labordy gan DNA templed, ac nid yw'n defnyddio firws, yn wahanol i frechlynnau confensiynol sy'n cael eu cynhyrchu gan ddefnyddio ffurfiau gwan o'r firws. Gall hyn wneud y gyfradd y gellir ei chynhyrchu neu ei haddasu yn gyflym yn ddramatig.
Beth yw cynhwysion y brechlyn Pfizer / BioNTech?
Mae'r brechlyn hwn yn cynnwys polyethylen glycol / macrogol (PEG) fel rhan o ALC-0159.
Y cynhwysion eraill yw:
Ffosffad potasiwm dihydrogen
Colesterol
Sucrose
Sodiwm clorid
Potasiwm clorid
Disodium hydrogen ffosffad dihydrad
1,2-Distearoyl-sn-glycero-3-phosphocholine
ALC-0159 = 2 - [(glycol polyethylen) -2000] -N, N-ditetradecylacetamide
ALC-0315 = (4-hydroxybutyl) azanediyl) bis (hexane-6,1-diyl) bis (2-hexyldecanoate)
Ni ddylech gymryd y brechlyn os ydych erioed wedi cael adwaith alergaidd difrifol i unrhyw un o'r sylweddau actif neu unrhyw un o'r cynhwysion eraill.
Sut mae'r brechlyn Pfizer / BioNTech yn cael ei weinyddu?
Dim ond i bobl mewn amgylchedd gofal iechyd diogel y mae'r brechlyn Pfizer / BioNTech yn cael ei roi gyda chyfleusterau i drin adweithiau alergaidd. Peidiwch â chymryd y brechlyn gan unrhyw un arall. Os cynigir unrhyw un, ac os oes gennych unrhyw amheuaeth, cysylltwch â'ch meddyg teulu.
Rhoddir y brechlyn hwn ar ôl ei wanhau fel chwistrelliad o 0.3 mL i gyhyr eich braich uchaf.
Byddwch yn derbyn 2 bigiad (o'r un brechlyn), a roddir o leiaf 21 diwrnod ar wahân.
Efallai na fydd amddiffyniad rhag clefyd COVID-19 yn fwyaf effeithiol tan o leiaf 7 diwrnod ar ôl yr ail ddos.
Yn ystod ac ar ôl pob pigiad o'r brechlyn, bydd eich meddyg, fferyllydd neu nyrs yn gwylio amdanoch chi am oddeutu 15 munud i fonitro am arwyddion o adwaith alergaidd.
A oes unrhyw risgiau a / neu sgîl-effeithiau posibl o'r brechlyn Pfizer / BioNTech?
Nid oes unrhyw beth mewn meddygaeth yn dod heb risgiau - gall hyd yn oed rhywbeth a gymerwn heb feddwl, fel paracetamol, beri risg.
Fel pob brechlyn, gall y brechlyn Pfizer / BioNTech achosi sgîl-effeithiau, er nad yw pawb yn eu cael.
Mae'r rhan fwyaf o sgîl-effeithiau yn ysgafn neu'n gymedrol ac yn diflannu cyn pen ychydig ddyddiau ar ôl ymddangos. Os yw sgîl-effeithiau fel poen a / neu dwymyn yn drafferthus, gellir eu trin gan feddyginiaethau ar gyfer poen a thwymyn fel paracetamol.
Gall sgîl-effeithiau gynnwys:
Cyffredin iawn (gall effeithio ar fwy nag 1 o bob 10 o bobl)
Cur pen
Poen yn y cyhyrau, poen yn y cymalau, poen yn safle'r pigiad
Blinder
Twymyn
Oeri
Cyffredin (gall effeithio ar hyd at 1 o bob 10 o bobl)
Chwydd yn safle'r pigiad
Cochni ar safle'r pigiad
Cyfog
Yn anghyffredin (gall effeithio ar hyd at 1 o bob 100 o bobl)
Yn teimlo'n sâl
Nodau lymff chwyddedig
Prin (gall effeithio ar hyd at 1 o bob 1000 o bobl)
Drooping wyneb un ochr dros dro (parlys Bell)
Amledd anhysbys
Adweithiau alergaidd difrifol (anaffylacsis)
Rhybuddion a Rhagofalon
Siaradwch â'ch meddyg, fferyllydd neu nyrs cyn i chi gael y brechlyn hwn:
Erioed wedi cael adwaith alergaidd difrifol neu broblemau anadlu ar ôl unrhyw bigiad brechlyn arall neu ar ôl i chi fod y brechlyn yn y gorffennol.
Salwch difrifol gyda thwymyn uchel. Fodd bynnag, nid yw twymyn ysgafn neu haint llwybr anadlu uchaf, fel annwyd, yn rhesymau i ohirio brechu.
System imiwnedd wan, fel oherwydd haint HIV, neu sydd ar feddyginiaeth sy'n effeithio ar eich system imiwnedd.
Problem gwaedu, cleisio'n hawdd neu ddefnyddio meddyginiaeth i atal ceulo gwaed.
PEIDIWCH â chymryd y brechlyn os
mae gennych alergedd i'r sylwedd actif neu unrhyw un o gynhwysion eraill y brechlyn hwn
Gall arwyddion adwaith alergaidd gynnwys brech ar y croen sy'n cosi, diffyg anadl a chwydd yn yr wyneb neu'r tafod. Cysylltwch â'ch meddyg neu weithiwr gofal iechyd proffesiynol ar unwaith neu ewch i ystafell argyfwng agosaf yr ysbyty ar unwaith os oes gennych adwaith alergaidd. Gall fygwth bywyd.
Yn yr un modd ag unrhyw frechlyn, efallai na fydd y brechlyn hwn yn amddiffyn pawb sy'n ei dderbyn yn llawn.
Nid oes data ar gael ar hyn o bryd mewn unigolion sydd â system imiwnedd wan neu sy'n cymryd triniaeth gronig sy'n atal neu'n atal ymatebion imiwnedd.