Welsh 
English 
Hindi 
Bengali 
Urdu 
Gujarati 
Panjabi 
Tamil 
Arabic 
French 
Spanish 
German 
Polish 
Estonian 
Ukrainian 
Hebrew 
Chinese 
Nepali 
Mae'r brechlyn COVID-19 a wnaed gan Brifysgol Rhydychen ac AstraZeneca wedi cael ei ystyried yn fuddugoliaeth i wyddoniaeth Prydain.
Dechreuodd Brits dderbyn y pigiad “newid gêm” ar 4 Ionawr 2021 - gyda disgwyl miliynau yn fwy o frechiadau trwy gydol 2021. Y brechlyn yn cael ei gynhyrchu yn y DU yn bennaf, er bod safleoedd eraill ledled Ewrop yn cael eu defnyddio i gynhyrchu dosau cyntaf y pigiad.
30 Rhagfyr 2020
Sut mae brechlyn Prifysgol Rhydychen / AstraZeneca yn gweithio yn y corff wrth ei gymryd?
Fector firaol (firws wedi'i addasu'n enetig).
Mae'r firws COVID-19 yn defnyddio proteinau ar ei wyneb allanol, o'r enw proteinau pigyn, i fynd i mewn i gelloedd y corff ac achosi afiechyd.
Mae'r brechlyn yn cynnwys firws arall (o'r teulu adenovirws) sydd wedi'i addasu i gynnwys y genyn ar gyfer gwneud y protein pigyn SARS-CoV-2 (COVID-19) (y rhan o'r firws sy'n caniatáu iddo fynd i mewn i gelloedd dynol ). Ni all yr adenofirws ei hun atgenhedlu ac nid yw'n achosi afiechyd.
Ar ôl ei roi, mae'r brechlyn yn danfon y genyn SARS-CoV-2 i gelloedd yn y corff. Bydd y celloedd yn defnyddio'r genyn i gynhyrchu'r protein pigyn. Bydd system imiwnedd yr unigolyn yn trin y protein pigyn hwn fel rhywbeth tramor ac yn cynhyrchu amddiffynfeydd naturiol - gwrthgyrff a chelloedd T - yn erbyn y protein hwn.
Yn nes ymlaen, os daw'r person sydd wedi'i frechu i gysylltiad â SARS-CoV-2, bydd y system imiwnedd yn adnabod y firws ac yn barod i ymosod arno: gall gwrthgyrff a chelloedd T weithio gyda'i gilydd i ladd y firws, atal ei fynediad i mewn i'r corff. celloedd a dinistrio celloedd heintiedig, a thrwy hynny helpu i amddiffyn rhag COVID-19.
Beth yw cynhwysion brechlyn Prifysgol Rhydychen / AstraZeneca?
Mae un dos (0.5 ml) yn cynnwys: Brechlyn COVID-19 (ailgyfuno ChAdOx1-S *) 5 × 10 ^ 10 gronynnau firaol.
* Fector adenofirws tsimpansî, ail-ddyblygu diffygiol dyblygu, sy'n amgodio glycoprotein Spike SV CoV 2. Cynhyrchwyd mewn celloedd arennol dynol (HEK) 293 a addaswyd yn enetig.
Mae'r cynnyrch hwn yn cynnwys organebau a addaswyd yn enetig (GMOs).
Y cynhwysion eraill yw:
L-Histidine
Ethanol
Sucrose
Polysorbate 80
Sodiwm clorid
Dŵr ar gyfer pigiadau
Hydroclorid L-Histidine monohydrad
Magnesiwm clorid hecsahydrad
Disodium edetate dihydrate
Ni ddylech gymryd y brechlyn os ydych erioed wedi cael adwaith alergaidd difrifol i unrhyw un o'r cynhwysion.
Sut mae brechlyn Prifysgol Rhydychen / AstraZeneca yn cael ei weinyddu?
Dim ond os ydynt yn digwydd y mae'r brechlyn yn cael ei roi i bobl mewn amgylchedd gofal iechyd diogel sydd â chyfleusterau i drin adweithiau alergaidd. Peidiwch â chymryd y brechlyn gan unrhyw un arall. Os cynigir unrhyw un, ac os oes gennych unrhyw amheuaeth, cysylltwch â'ch meddyg teulu.
Mae brechlyn Prifysgol Rhydychen / AstraZeneca yn cael ei chwistrellu i gyhyr (fel arfer yn y fraich uchaf).
Byddwch yn derbyn 2 bigiad. Fe'ch hysbysir pryd y bydd angen i chi ddychwelyd am eich ail bigiad.
Mae'r cwrs brechu yn cynnwys dau ddos ar wahân o 0.5ml yr un. Dylai'r ail ddos gael ei rhoi rhwng 4 a 12 wythnos ar ôl y dos cyntaf.
Argymhellir y dylai unigolion sy'n derbyn dos cyntaf o frechlyn Prifysgol Rhydychen / AstraZeneca gwblhau'r cwrs brechu gyda'r un brechlyn.
Yn ystod ac ar ôl pob pigiad o'r brechlyn, bydd eich meddyg, fferyllydd neu nyrs yn gwylio amdanoch chi am oddeutu 15 munud i fonitro am arwyddion o adwaith alergaidd.
A oes unrhyw risgiau a / neu sgîl-effeithiau posibl brechlyn Prifysgol Rhydychen / AstraZeneca?
Nid oes unrhyw beth mewn meddygaeth yn dod heb risgiau - gall hyd yn oed rhywbeth a gymerwn heb feddwl, fel paracetamol, beri risg.
Fel pob meddyginiaeth, gall y brechlyn hwn achosi sgîl-effeithiau, er nad yw pawb yn eu cael. Mewn astudiaethau clinigol gyda'r brechlyn, roedd y rhan fwyaf o sgîl-effeithiau yn ysgafn i gymedrol eu natur ac wedi'u datrys o fewn ychydig ddyddiau gyda rhai yn dal i fod yn bresennol wythnos ar ôl y brechiad.
Os yw sgîl-effeithiau fel poen a / neu dwymyn yn drafferthus, gellir cymryd meddyginiaethau sy'n cynnwys paracetamol. Ond siaradwch â meddyg yn gyntaf bob amser.
Gall sgîl-effeithiau gynnwys:
Cyffredin iawn (gall effeithio ar fwy nag 1 o bob 10 o bobl)
Cur pen
Cyfog
Oeri neu deimlo'n dwymyn
Blinder
Yn gyffredinol yn teimlo'n sâl
Poen yn y cyhyrau a phoen yn y cymalau
Tynerwch
Chwydd lle rhoddir pigiad
Bruising lle rhoddir pigiad
Cosi
Poen
Cochni
Cyffredin (gall effeithio ar hyd at 1 o bob 10 o bobl)
Symptomau tebyg i ffliw fel tymheredd uchel, dolur gwddf, trwyn yn rhedeg, peswch ac oerfel
Lwmp yn safle'r pigiad
Twymyn
Chwydu
Yn anghyffredin (gall effeithio ar hyd at 1 o bob 100 o bobl)
Teimlo'n benysgafn
Llai o archwaeth
Poen abdomen
Nodau lymff chwyddedig
Chwysu gormodol, croen coslyd neu frech
Mewn treialon clinigol, roedd adroddiadau prin iawn o ddigwyddiadau'n gysylltiedig â llid yn y system nerfol, a allai achosi diffyg teimlad, pinnau a nodwyddau, a / neu golli teimlad. Fodd bynnag, ni chadarnheir a oedd y digwyddiadau hyn oherwydd y brechlyn.
Os byddwch chi'n sylwi ar unrhyw sgîl-effeithiau na chrybwyllir yma, rhowch wybod i'ch meddyg, fferyllydd neu nyrs.
Rhybuddion a Rhagofalon
Siaradwch â'ch meddyg, fferyllydd neu nyrs cyn i chi gael y brechlyn hwn:
Os ydych chi erioed wedi cael adwaith alergaidd difrifol (anaffylacsis) ar ôl unrhyw bigiad brechlyn arall.
Os oes gennych haint difrifol ar hyn o bryd gyda thymheredd uchel (dros 38 ° C). Fodd bynnag, nid yw twymyn neu haint ysgafn, fel annwyd, yn rhesymau i ohirio brechu.
Os oes gennych broblem gyda gwaedu neu gleisio, neu os ydych chi'n cymryd meddyginiaeth teneuo gwaed (gwrthgeulydd).
Os nad yw'ch system imiwnedd yn gweithio'n iawn (diffyg imiwnedd) neu os ydych chi'n cymryd meddyginiaethau sy'n gwanhau'r system imiwnedd (fel corticosteroidau dos uchel, gwrthimiwnyddion neu feddyginiaethau canser).
PEIDIWCH â chymryd y brechlyn os
rydych chi erioed wedi cael adwaith alergaidd difrifol i unrhyw un o'r sylweddau actif neu unrhyw un o'r cynhwysyn arall. Gall arwyddion adwaith alergaidd gynnwys brech ar y croen sy'n cosi, diffyg anadl a chwydd yn yr wyneb neu'r tafod. Cysylltwch â'ch meddyg neu weithiwr gofal iechyd proffesiynol ar unwaith neu ewch i'r adran achosion brys ysbyty agosaf ar unwaith os oes gennych adwaith alergaidd. Gall fygwth bywyd.
Os nad ydych yn siŵr a oes unrhyw un o'r uchod yn berthnasol i chi, siaradwch â'ch meddyg, fferyllydd neu nyrs cyn i chi gael y brechlyn.
Yn yr un modd ag unrhyw frechlyn, efallai na fydd y brechlyn hwn yn amddiffyn pawb sy'n ei dderbyn yn llawn.
Nid oes data ar gael ar hyn o bryd mewn unigolion sydd â system imiwnedd wan neu sy'n cymryd triniaeth gronig sy'n atal neu'n atal ymatebion imiwnedd.